Spring has come!

Yes, Spring has finally come to my studio.
It was a long winter for those who cannot stand cold like me...
Althogh it is also hay fever season, I feel very refreshing every morning I see cherry blossoms from studio windows.

view from studio: cherry trees in full bloom
アトリエからの眺め：桜満開

I started a new painting. Biggy one; it is 90cm square (36 " square) canvas, so it may not be too big as a painting in general, but it is big enough for me since I have not tried this size for a few years.

I love to do studio work especially in spring and autumn;
With windows opened, I devote myself to paint, listening radio ( I recently listen radio programs from my home town Osaka voluntarily uploaded on internet!), sipping coffee...
It is complete joy of painting! What more could I ask for?
But, I still have a lot of ask for. Hahaha

ウチのアトリエ周辺もすっかり春になりました。
私のような寒がりにとっては長い冬でした。
花粉症の季節ではありますが、毎朝アトリエの窓から桜を見るとわくわくします。

で、新作を描いています。90センチの正方形。 一般的にそれほど大きいサイズではないのですが、私自身はここ２～３年このサイズを描いていないので、十分に手応えのある大きさです。

アトリエ制作は春と秋が特に好き。窓を開けて、制作に没頭します。最近はネットにアップロードされる地元・大阪のラジオ番組を聴いています。あとコーヒー。
あ～こういう制作は楽しい！これ以上何を望むでしょう？？
いえ、望むことはまだまだ沢山あります（＾＾）；

Going to Deep North

I took wedding anniversary trip to Tohoku (north eastern Japan) with my husband.
I think that Tohoku is world of mistery for those who was born in western Japan.
It really was wonder land for me!

結婚記念日に夫と東北へ旅行しました。
私のような西日本出身の人間にとって東北は魅惑の地です！

a museum in snow
Aomori Museum of Art
雪の中の美術館ｰ青森県立美術館

"Aomoriken" by Yoshitomo Nara
奈良美智さんの「あおもりけん」

This whole travel was by train, which made this trip very exciting.
We especially enjoyed Gono Line which runs along the coastal line of Aomori through Akita to feel that we were on roller coaster.

今回の旅行は全部鉄道で移動。とっても楽しかったです。
特に青森から秋田の海岸沿いを走る五能線。
まるでジェットコースターのようでした。

runs very close to the beach
海岸沿いを走ります

view from the window of tthe train
列車からの眺め

Too close to water!
水面に近すぎる！

Tuna's filleting event
マグロの解体ショー

performance of Tsugaru Jamisen
津軽三味線演奏

Prime Coating

Spent all day for applying prime coat on new canvases.
I use Matsuda's CANSOL for that purpose;
Although gesso is waterbased and tend to lose its volume when the water in it evaporates, I heard that CANSOL is oilbased made from titanium oxide dissolved with linceed oil and petrol.
Just right for oil painting!


Only problem for it is of the smell.. Very painty.

I should not have done this job at this time of the year;
It is hey fever season! I cannot open the studio window and the room is filled with the smell of all paints!

一日中新しいキャンバスの下塗り作業。
私は下塗りにマツダのキャンゾールという製品を使っています。
ジェッソは水性なので、水分が蒸発する際に少し痩せる傾向があるのですが、キャンゾールは酸化チタン、リンシード、ペトロールでできた油性の製品だそう。まさに油彩画にうってつけなのです。
ただ一つの問題はニオイ。。。とてもペンキくさいです。
よく考えれば、 この作業をするべき時期ではなかった。。
花粉の季節です！
アトリエの窓を開ける事もできず、部屋にはペンキのニオイが充満しています。

What excite me

Package of new art supplies always makes me very happy!

注文した画材が届くといつも嬉しい！

Recent Paintings

Again, it has been over a month(!) since last update.
But, I was working through those days. Not lying (^^).
Here are my recent paintings for commission.

Flowering Tree #4 （花咲く木　４）
oil on canvas, 53cm x 53cm (21"x 21")

Flowering Tree #5 （花咲く木　５）
oil on canvas, 53cm x 53cm (21"x 21")

又々、前回の更新から1ヶ月も経ってしまいました。
でも仕事はしていたんですよ。ほんとです。
上記は最新作。ご注文の油彩画です。

Filing Tax Return 確定申告の季節

In Japan, it is time for annual tax return.
Some people may think that artists never keep books and record, but we do.
Actually being an artist is just self employed business, so we do all administrative duties that every sole proprietorship should do.

Help!

I have already done with inventories; canvas, brushes, paints, frames, works in progress, etc.
However I am very slow learning accounting and writing all these documents gives me headache every year　:-( .
A plus B minus C should be... No, it shouldn't be... Oh, I hate it.


確定申告の季節になりました。
芸術家は帳簿付けなどしないと思っておられる方もおられますが、絵描きと言っても仕事なので、自営業者のすべき事務作業は全部することになります。
既に棚卸は終了-(キャンバス、筆、絵の具、額縁、仕掛品などです)
でも私は会計の物覚えが悪いので、こうした書類を書くと毎年頭痛がします。(´＿｀｡)
A＋Ｂ－Ｃは。。。。いや、そんなはずはない。。
ああ、めんどくさい。

Cerebrating Birthday, Starting New Painting

Baked a pumpkin pudding for my husband birthday.
This is the most favorite dessert of him!
I used to bake cakes, pies, and cookies very often for the first few years of marriage, but not anymore, since we both were putting on weight...　;-)　
Anyway, this is his birthday, so some treat for him.

yummy??
おいしそうですか？

I always try not let my housework eat into my studio hours , so I started cooking as early as 7:00 this morning (!) right after my husband headed off to work.
Getting in time at 9:00 AM, started studio work.
Listening internet radio I come to know recently, I just continued to paint until lunch break.

夫の誕生日のために好物のカボチャプリンを焼きました。
新婚の頃はケーキやらクッキーやらやたら焼いたものですが、二人とも太るようになって、最近ではたまにしか作りません（＾＾）
しかしまあ、今回は誕生日ということでお祝いです。
時間的に家事がアトリエでの仕事に食い込まないようにしているので、今日は夫が出かけたすぐ後の7時から作り始めました！
なんとか9時に間に合って作業開始。最近知ったインターネットラジオを聞きながら、昼休みまでひたすら描き続けました。