Final Update of the Year

Today was supposed to be my last working day of the year, but the paint on the working canvas is not dried yet, which means I have to wait until tomorrow.
So I decided to update my last blog of this year.

Semishigure (Chorus of Cicadas)
蝉しぐれ
24" x 31 1/2" (61cm x 80cm)

Seseragi (Murmuring Brook)
せせらぎ
24" x 31 1/2" (61cm x 80cm)

As I always do when creating a painting, I took pictures of natural scenes which later become sources of my inspiration.
Images of these paintings are derived from landscapes in summer； Sun moves so high, everything is lush green, hot and sweaty but quiet afternoon in summer.
At times like that, cicadas suddenly start to sing, and a bleeze gently blows through on a brook which carries cold water.

I gave them Japanese title, because I wanted to keep subtle feeling of which the words of "Semishigure" or "Seseragi" hold; Small but a joyful discover in nature.

With best wishes for a happy new year!

今日は年内の仕事納めの予定でしたが、絵の具が乾燥していないので明日まで作業は延期。今年最後のブログ更新することにしました。

いつものように作品のインスピレーションとなる自然の風景の写真を何枚か撮りました。
この作品のイメージは、夏の風景から取っています。
太陽が高く昇り、全てが濃い緑色に覆われ、暑くてうだるような夏の午後。
そんなときにセミが一斉に鳴き始め、冷たい水を運ぶ小川に風が優しく吹き抜けて行きます。

これらの作品には日本語の題名を充てました。「蝉しぐれ」や「せせらぎ」の持つ微妙な感覚-自然の中の小さな喜びに満ちた発見-をそのまま生かしたかったからです。

良いお年をお迎え下さい。